Βρες την έκφραση

[Μπέιζιλ Γκραντ]

Διατσέντα συμφωνώ με την «σκληροπυρηνική» εκδοχή σου. Αν δει κανένας μεταφραστής το νήμα δεν θα του μείνει τρίχα!

Μέχρι ν΄ αποφασίσεις μου 'πρηξες το συκώτι! (ωραίοοο!)


Windgatherings devilthrowings!

Καλά, έχουμε ξεφύγει...

 

[Διατσέντα]

ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα!

Don’t stir my circles

έχω κι άλλο αλλά θα το ξεφουρνίσω αργότερα!

 

[Ίζι]

Μη μου τους κύκλους τάραττε

You're breaking her to me.

 

[Διατσέντα]

Μου την σπας

I simmer in my gravy

 

[Μπέιζιλ Γκραντ]

Βράζω στο ζουμί μου.

Everything flows

 

[Πωλίνα]

Τα πάντα ρει!

You will say the bread little bread!

 

[Καλικάντζαρος]

Θα πεις το ψωμι,ψωμακι!

I don't have face to come out in society

 

[Ίζι]

Δεν έχω πρόσωπο να βγω στην κοινωνία

Laughter will fall.

 

[Κόρτο Μαλτέζε]

Θα πέσει γέλιο

Or small small to got married or small small to be monk

 

[Φαροφύλακας]

Ή μικρός μικρός παντρέψου ή μικρός καλογερέψου.

(όμως προστακτική άρα: get married ή marry και become ή be )

He made her lottery!

 

[Ίζι]

Την έκανε λαχείο;

(Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό δεν συνεχίζω)

 

[Φαροφύλακας]

ναι μωρέ...

 

[Ίζι]

The fat priest ate a fat lentil.

 

[Κόρτο Μαλτέζε]

ο παπάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή

Girls! Barkoulis! (ίσως θα μπορούσε να γίνει Girls! Yul Bryner ως το αγγλόφωνο αντίστοιχο του φαλακρού Μπάρκουλη)

 

[Βάγγυ]

Κορίτσια! Ο Μπάρκουλης!
On deaf's door, as much as you want, knock.

 

[Κουακέρος]

Στου κουφού την πόρτα,όσο θέλεις βρόντα!

 

[Φαροφύλακας]

everything honey milk

 

[Ειφφελ]

Όλα μέλι γαλα

We made our shit croutons

 

[Βάγγυ]

Κάναμε το σκ@τό μας, παξιμάδι.
(Croutons λεει.... :χαχαχα: Μπα σε καλό σου.)
The old man, or from falling or from shit , will go.

 

[Ακτίς]

Ο γέρος, ή από πέσιμο ή από χέσιμο θα πάει!

You will learn how many pears there are in a bag!!!