Libertarianism

[Ναπολέοντας]

Libertarianism (Right-Libertarianism για την ακρίβεια) είναι πολιτική ιδεολογία (για όσους δεν γνωρίζουν τον όρο). Το ζήτημα το οποίο θέλω να θέσω εδώ είναι ποια είναι η "σωστή" απόδοση του όρου στα Ελληνικά. Έχω δει να μεταφράζεται ως 'φιλελευθερισμός', 'ελευθεριασμός', 'λιμπερταριανισμός', 'λιμπερτινισμός'. Ποια είναι η γνώμη σας;

Σημ: παρακαλώ η συζήτηση να αφορά μόνο την μετάφραση του όρου, όχι αν διαφωνεί ή συμφωνεί κανείς με την ιδεολογία. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[Αντέρωτας]

Εισαι σιγουρος για τη μεταφραση "λιμπερτινισμός"; Απο τις υπολοιπες αυτη μου φαινεται 100% λάθος γιατί οχι μονο δεν ακολουθει τη δομη της λεξης, αλλα παραπεμπει σε μια εντελως διαφορετικη λεξη, το Libertinism, ενα φιλοσοφικο κινημα ηθικου μηδενισμού και ηδονισμου.

 

[Ίζι]

Προοδευτισμός νομίζω.

Edit: Λάθος σόρρυ. Νόμιζα ότι εννοούσες liberalism.

 

[Αντέρωτας]

Επισης, δεν εχω αντιρρηση με το "λιμπερταριανισμός" αν και ειναι αποδοση, οχι μεταφραση.

 

[Κόρτο Μαλτέζε]

εγώ βασικά προτιμώ τους όρους Οικονομικός Φιλελευθερισμός ή Νεοφιλελευθερισμός (αν και θεωρώ ότι πιο ακριβής είναι ο περιφραστικός όρος)

 

[Ναπολέοντας]

Θα συμφωνήσω με Αντέρωτα και Κόρτο ότι πιο ακριβής απόδοση του όρου στα Ελληνικά μου φαίνεται ο 'λιμπερταριανισμός'.

Κόρτο, θα έλεγα ότι ο οικονομικός φιλελευθερισμός είμαι μόνο κατά το ήμισυ σωστός. Ναι, οι libertarians είναι οικονομικά φιλελεύθεροι, αλλά οικονομικά φιλελεύθεροι είναι και αρκετοί υπερσυντηρητικοί. Απο τους δύο όρους που πρότεινες, ο νεοφιλελευθερισμός μου φαίνεται πιο σωστός.

 

[Αντέρωτας]

Αυτοι δεν ειναι οι κακοι; Μερκελ, Σοιμπλε, και σια με τις καταστροφικες πολιτικες της ΕΕ;

 

[Ναπολέοντας]

Είμαστε κακοί.