L'hymne a l'amour (Ο ύμνος στην Αγάπη)-Edith Piaf

Άλλο ένα γαλλικό τραγούδι που ανακάλυψα πρόσφατα και ακούγοντας το οι στίχοι μου άρεσαν πολύ και έτσι σκέφτηκα να το μοιραστώ μαζί σας! Στιχουργός η ίδια η Piaf και το μελοποίηση η Μαργκερίτ Μονό. Ερμηνεύτρια -ποια άλλη;- η ίδια η Piaf! Κάποιες πληροφορίες:

Η Πιαφ τραγούδησε για πρώτη φορά αυτό το τραγούδι στο καμπαρέ «Βερσαλλίες» στη Νέα Υόρκη στις 14 Σεπτεμβρίου 1949. Ήταν γραμμένο για τον εραστή της και την αγάπη της ζωής της, το Γάλλο μποξέρ Μαρσέλ Σερντάν. Στις 27 Οκτωβρίου του 1949 ο Σερντάν σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα κατά την πτήση του από το Παρίσι στη Νέα Υόρκη, για να έρθει να τη δει. Το τραγούδι ηχογραφήθηκε στις 2 Μαΐου 1950.
[video=youtube;1gTGmbA40ZQ]http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=1gTGmbA40ZQ[/video]

Le ciel bleu sur nous peut s΄effondrer
Et la terre peut bien s΄ecrouler
Peu m΄importe si tu m΄aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu΄l΄amour inond΄ra mes matins
Tant que mon corps fremira sous tes mains
Peu m΄importent les problemes
Mon amour puisque tu m΄aimes

J΄irais jusqu΄au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J΄irais decrocher la lune
J΄irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n΄importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t΄arrache a moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m΄importe si tu m΄aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l΄eternite
Dans le bleu de toute l΄immensite
Dans le ciel plus de problemes
Mon amour crois-tu qu΄on s΄aime
Dieu reunit ceux qui s΄aiment



Ο μπλέ ουρανός από πάνω μας μπορεί να καταρρεύσει
Και η γη μπορεί κάλλιστα να καταρρεύσει
Τίποτα δεν με νοιάζει αν μ'αγαπάς
Έχω βαρεθεί ολόκληρο τον κόσμο
Εφόσον η αγάπη πλημμυρίζει τα πρωινά μας
Εφόσον το σώμα μου τρέμει μέσα στα χέρια σου
Δεν με νοιάζουν τα προβλήματα
Αγάπη μου, αφού μ' αγαπάς

Θα πήγαινα μέχρι την άκρη του κόσμου
Θα βαφόμουν ξανθιά
Αν μου το ζητούσες!
Θα έφτανα μέχρι το φεγγάρι
Θα έκλεβα μια περιουσία
Αν μου το ζητούσες!
Θα απαρνιόμουν την πατρίδα μου
Θα απαρνιόμουν τους φίλους μου
Αν μου το ζητούσες!
Θα μπορούσες κάλλιστα να γελάς με 'μενα
Δεν θα έκανα απολύτως τίποτα
Αν μου το ζητούσες!

Αν μια μέρα η ζωή σε πάρει από εμένα
Αν πεθάνεις και φύγεις μακριά μου
Δεν με νοιάζει καθόλου γιατί μ'αγαπάς
Γιατί θα πέθαινα μαζί σου
Θα περνούσαμε μαζί την αιωνιότητα
Στο απέραντο μπλε του ουρανού
Σε έναν ουρανό δίχως προβλήματα
Αγάπη μου, πιστεύεις πως αγαπιόμαστε!
Ο Θεός ξανασμίγει αυτούς που αγαπιούνται!!
 
Last edited by a moderator:
Πλάκα πλάκα κι εμένα μου αρέσει. Όχι όμως τα τραγούδια που αρέσουν σε σένα. Μου αρέσει επειδή προφανώς είναι καλλιτέχνιδα βαθιά ερωτευμένη με το Παρίσι, κι αυτό μόνο καλό μπορεί να είναι, χεχε... Έχει τουλάχιστον ένα τραγούδι για κάθε δρομάκι/αξιοθέατο του Παρισιού. :)) Αν θες ψάξε:
-Paris
-Notre Dame de Paris
-και ένα σωρό άλλα με θέμα το Παρίσι αλλά που δεν μπορώ να τα θυμηθώ. Ένα απ'αυτά μιλάει και για το Montparnasse νομίζω. </3

Έτσι λίγο που συγκρινα τα γαλλικά με τη μετάφρασή σου μια χαρα επιλογές έκανες, μου φαίνεται. Το 'χεις γενικά με τις γλώσσες ή μόνο με τα Γαλλικά σου συμβαίνει αυτό; :Ρ
 

Ίζι

Κυρά των Σκιών
Με την Πιάφ έχω το εξής: ενώ ανατριχιάζω με τη φωνή της, δεν μπορώ να ακούσω πολλά τραγούδια της το ένα μετά το άλλο. Η φωνάρα της αρχίζει να με ενοχλεί.
Μπράβο σου Οδυσσέα! Βρε τι παιδιά έχουμε στη Λέσχη; Φτου σας! :))))
 
ιζι συμφωνω. κ γω δεν μπορω να ακουσω συνεχομενα
σιγουρα φταιει κ ενα καφε που δουλευα,ο τυπος ειχε κολλημα με την πιαφ κ με μπουχτησε

μπραβο οδυσσεα για το μερακι σου
 
Μπράβο Οδυσσέα!
Το δικό μου αγαπημένο της Πιάφ είναι το "A quoi ca sert l' amour" (λατρεύω και το συγκεκριμένο βίντεο). Και θα ήθελα να μάθω και τι λέει ακριβώς (ξέρω λίγα γαλλικά όσο να πιάσω λίγο από 'δω και λίγο από 'κει), αν σ' αρέσει κι έχεις την όρεξη φυσικά! Και το la vie en rose μ' αρέσει πολύ.

Γενικά αγαπώ πολύ τα γαλλικά τραγουδάκια :) Ακόμα και τα πολύ απλά, που καμία σχέση δεν έχουν με Πιάφ φυσικά, αλλά μου φαίνονται πολύ γλυκούλια. Αυτό είναι ένα που μου φτιάχνει την διάθεση από πολύ μικρή :)

Μεγάλες αδυναμίες είναι ο Joe Dassin και, κυρίως, o Serge Gainsbourg, αν δεν έχεις ακούσει αξίζει να τους δοκιμάσεις ! (Ειδικά ο gainsbourg αν σ' αρέσει θα σου γίνει λατρεία)
 
Top