Ψιλή κουβέντα για βιβλία κ.τ.λ.

[Εστελλ]

Έχει διαβάσει κανείς το "Η ποιητική του Τζαίημς Τζόυς" του Έκο; Ψάχνω ένα βοήθημα ή κάτι σχετικό πριν ξεκινήσω τον Οδυσσέα του Τζόυς.

 

[Διχασμένη]

Παιδιά, έκδοθηκε ο James του Percival Everet στα ελληνικά. Επειδή είναι βιβλίο που μου είχε συστήσει κάποια στιγμή η Καστάλια, θέλω να το πάρω. Αναρωτιέμαι όμως: να το παραγγείλω στα αγγλικά ή να αγοράσω την ελληνική έκδοση, τώρα που εκδόθηκε στα ελληνικά;

 

[Καστάλια]

Μια και είναι μια άλλη "εκδοχή" του Χάκλμπερι Φιν, με ό,τι αυτό συνεπάγεται για το ύφος και τη γλώσσα (λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά απ' όσα περιγράφονται δεν έχουν αντιστοιχία στην Ελλάδα), θα έλεγα, αγγλικά, αρκεί τα αγγλικά σου να είναι σε αρκετά καλό επίπεδο, ακριβώς για τους ίδιους λόγους. Αν το πάρεις από βιβλιοπωλείο, διάβασε καμιά δυο σελίδες, να δεις πώς σου φαίνεται στα ελληνικά, όπως μπορείς να κάνεις και με την αγγλική έκδοση, και αποφάσισε αναλόγως.

 

[Διχασμένη]

Μια και είναι μια άλλη "εκδοχή" του Χάκλμπερι Φιν, με ό,τι αυτό συνεπάγεται για το ύφος και τη γλώσσα (λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά απ' όσα περιγράφονται δεν έχουν αντιστοιχία στην Ελλάδα), θα έλεγα, αγγλικά, αρκεί τα αγγλικά σου να είναι σε αρκετά καλό επίπεδο, ακριβώς για τους ίδιους λόγους. Αν το πάρεις από βιβλιοπωλείο, διάβασε καμιά δυο σελίδες, να δεις πώς σου φαίνεται στα ελληνικά, όπως μπορείς να κάνεις και με την αγγλική έκδοση, και αποφάσισε αναλόγως.

Σε μια χαρά επίπεδο είναι τα αγγλικά μου. Διαβάζω γενικά στα αγγλικά με ευκολία.
Μετά απ' αυτό που είπες, τείνω να το πάρω στα αγγλικά, όπως σκεφτόμουνα εξαρχής.
Σ' ευχαριστώ, Καστάλια.

 

[Έλλη Μ]

Παιδιά, έκδοθηκε ο James του Percival Everet στα ελληνικά.

O Percival Everet ειναι εξαιρετικός συγγραφέας, πραγματικά εξαιρετικός. Ειχα διαβασει καποτε τεσσερα βιβλία του, το ενα μετα το αλλο, τα 2 ηταν καταπληκτικά, τα άλλα δύο πολύ καλα. Νομιζω οτι την περσινη χρονια μεταφράστηκαν και τα Δεντρα, απο gutenberg το οποίο σκεφτομαι σοβαρά να παρω και να διαβασω μες στο καλοκαίρι.