Χριστουγεννιάτικα κάλαντα Ερζεγοβίνης

[Χρυσηίδα]

Ανακάλυψα τα παρακάτω κάλαντα της Ερζεγοβίνης και τα μετέφρασα, για να ξεσκονίσω λίγο τα Σέρβικά μου, που δεν ασχολούμαι πια μαζί τους όσο θα ήθελα.

Свак весело, ево Божића

Грану сунце иза брда,
Весело, весело!
Није сунце него Божо,
Коледо, коледо!
Носи игру за појасом,
Весело, весело!
Ману игром на јунаке!
Коледо, коледо!
Јунаци се разиграше,
Весело, весело!

Грану сунце иза брда,
Весело, весело!
Није сунце него Божо,
Коледо, коледо!
Носи игру за појасом,
Весело, весело!
Ману игром на невјесте,
Невјесте се разиграше,
Весело, весело!

Грану сунце иза брда,
Весело, весело!
Није сунце него Божо,
Коледо, коледо!
Носи игру за појасом,
Весело, весело!
Ману игром на ђечицу
Ђечица се разиграше,
Весело, весело!
Сви у колу, весело, весело!
Хајд' у колу, коледо, коледо!



Όλοι χαρωπά, ήρθαν τα Χριστούγεννα

Βγήκε ο ήλιος απ’ το λόφο
Χαρωπά, χαρωπά
Όχι ο ήλιος μα ο Χριστούλης
Κάλαντα, κάλαντα
Με παιχνίδι στο ζωνάρι
Χαρωπά, χαρωπά
Χαιρετάει τα παλικάρια,
Κάλαντα, κάλαντα
Τα παλικάρια ευφραίνονται
Χαρωπά, χαρωπά.

Βγήκε ο ήλιος απ’ το λόφο,
Χαρωπά, χαρωπά
Όχι ο ήλιος μα ο Χριστούλης
Κάλαντα, κάλαντα
Με παιχνίδι στο ζωνάρι
Χαρωπά, χαρωπά
Χαιρετάει τις κοπελίτσες
Κάλαντα, κάλαντα
Οι κοπελιές ευφραίνονται
Χαρωπά, χαρωπά.

Βγήκε ο ήλιος απ’ το λόφο
Χαρωπά, χαρωπά
Όχι ο ήλιος μα ο Χριστούλης
Κάλαντα, κάλαντα
Με παιχνίδι στο ζωνάρι
Χαρωπά, χαρωπά,
Χαιρετάει τα πιτσιρίκια
Κάλαντα, κάλαντα
Τα πιτσιρίκια ευφραίνονται,
Χαρωπά, χαρωπά
Όλοι στο χορό, χαρωπά, χαρωπά!
Μπείτε στο χορό, κάλαντα, κάλαντα!

 

[Φαροφύλακας]

Καλά έκανες και το μετέφρασες.. Να δούμε πώς τα λένε κι οι άλλοι!