Παραπειστικές ξένες λέξεις

[Έλλη Μ]

Ψηστιέρα ισως. Ψεμα, αυτο που βαζεις τις φετες του ψωμιου!
(Ψηστιερα ψωμιου?? Μα πώς το λενε?)

 

[Αντέρωτας]

Φρυγανιερα

 

[Έλλη Μ]

Α ναι, αυτο.

Spoiler

Θα μου αρκουσε να με διαβεβαιωνε οτι εχει ισιωτικο σιδερο για το μαλλι .

 

[Αντέρωτας]

Ιταλικά:
cambia
persino
arrosto
meta

 

[Αντέρωτας]

Μολις τωρα εμαθα μια λεξη στα Αγγλικα: alexia :|

 

[Τσίου]

Μόλις τώρα είδα ότι suza (σούζα) στα Κροατικά σημαίνει δάκρυ. Για κάποιο περίεργο λόγο αυτό το "σούζα" μου φάνηκε αστείο.

 

[Φαροφύλακας]

Ε ναι, σούπερ παραπειστικό, Τσίου.

Αντέρωτα, ας τα πάρει το ποτάμι τα δικά σου. Βάζω κι εγώ ένα ισπανικό:
proxeneta (διαβάζεται: προξενέτα)

 

[Αντέρωτας]

cambia = αλλάζει
persino = νομιζω οτι σημαινει "και μαλιστα"
arrosto = ψητός
meta = στην εκφραση meta male (καθόλου άσχημο)

alexia ειναι η διαταραχη που προκαλει αδυνατότητα ανάγνωσης.

 

[Χρυσόστομος]

proxeneta (διαβάζεται: προξενέτα)

Εμενα πάντως το προξενειό μου ερχεται στο μυαλό...

 

[Φαροφύλακας]

λογικό. Δεν είναι, βέβαια. Παρεμπιπτόντως, η προξενήτρα λέγεται celestina (θελεστίνα).

προξενέτα λέγεται ο σωματέμπορος, ο μαστρωπός.

 

[Τσίου]

Βρήκα κι άλλες αλλά δεν τις γράφω ακόμα μέχρι να μαζευτούν 5-6. Για το proxeneta δεν έχω ιδέα, και αν δεν ήξερα ότι είναι παραπειστικό θα έλεγα κάτι σχετικό με προξενείο.
Αντέρωτα, τελικά το alexia δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νόμιζα... μου θύμισε την πρώτη φορά που διάβασα Άγκαθα Κρίστι στα αγγλικά και πέτυχα το "codicil". Έπρεπε να ανοίξω το λεξικό για να καταλάβω ότι είναι το κωδίκελλο.
Edit:

προξενέτα λέγεται ο σωματέμπορος, ο μαστρωπός.

 

[Τσίου]

Φινλανδικά: Kerma (κέρμα)
Ιταλικά: Muro (μούρο)
Πολωνικά: Klapsa (κλάψα)
Τσεχικά: Láska* (λάσκα)
Ισπανικά: Nata (νάτα**)

 

[Αντέρωτας]

Muro σημαινει τοιχος, και nata (υποθέτω) σημαινει γεννηθείσα.

 

[Τσίου]

Σωστός στο πρώτο Nata σημαίνει κρέμα.

 

[Φαροφύλακας]

και nata liquida είναι η κρέμα γάλακτος.

οπότε "και νάτα μας" μάλλον σημαίνει "ποια κρέμα περισσότερο"; (que nata mάs)




Νέα δοκιμασία: αν κάποιος πει στα Ισπανικά πως μια κοπέλα είναι chula (/τσούλα/), τί εννοεί;

 

[Αντέρωτας]

Παντως δε θα θεωρουσα τη λεξη proxeneta παραπειστικη με την εννοια που ειναι οι υπολοιπες. Ειναι σιγουρα δανειο απο τον "προξενητη", μονο που εχει φορτιστει αρνητικα και απεκτησε την εννοια του προαγωγου. Υπαρχουν και αλλα δανεια που δεν εχουν την ιδια εννοια με αυτη της πρωτοτυπης λεξης, οποτε η ομοιοτητα δεν αποτελει συμπτωση (οπως πχ. αποτελουσε το arrosto).

Πρβ. πχ το Αραβικο musafir (ταξιδιωτης) ενω ο μουσαφιρης εχει την εννοια του επισκεπτη, καλεσμενου.

 

[Αντέρωτας]

Θυμηθηκα οτι λεξεις οπως το proxeneta λεγονται ψευδόφιλες (false friends).

Αλλες, απο τα αγγλικα ειναι autopsy (νεκροψία, όχι αυτοψία), sycophant (αυλοκόλακας, όχι συκοφάντης), practice (μέθοδος, όχι πρακτική), pathetic (άθλιος, όχι παθητικός), sympathetic (συμπονετικός, όχι συμπαθητικός), apologize (ζητώ συγνώμη, όχι απολογούμαι), polemic (διαμάχη, όχι πολεμικός) και πολλες αλλες

 

[Φαροφύλακας]

Υπάρχει νήμα: Ψευδόφιλες λέξεις

 

[Τσίου]

Φινλανδικά: Kerma= κρέμα
Πολωνικά: Klapsa= χαστούκι
Τσεχικά: Laska= αγάπη
Αντιστέκομαι στον πειρασμό να ψάξω στο google για το chula ))

 

[Φαροφύλακας]

Ωραίες προσθήκες, Τσίου.

τσούλα είναι η ωραία, η όμορφη...