Μεταφραστικά... ολισθήματα

Νίκοςς

Κοινωνός
Μια και εδώ έχετε γράψει για υπότιτλους, θυμάμαι σε μια film noir ταινία που είχα δει στο διαδίκτυο δεν είχε ελληνικούς υποτίτλους αλλά έμπαιναν κάποιου είδους υπότιτλοι στα αγγλικά ανάλογα πως της άκουγε το software και είχε κάπου 80% ας πούμε επιτυχία, φυσικά αυτό λειτουργούσε με δεδομένο ότι μίλαγαν αγγλικά.
Σε μια σκηνή γινόταν μια κηδεία και ο παπάς είπε κάτι στα λατινικά από τη βίβλο του, το οποίο δεν μπορούσε να καταλάβει το software, αλλά αυτό έδωσε μια λογική πρόταση ανάλογα με το τι θα μπορούσε να είχε πει ο παπάς και έγραψε "God will send you an email' (ο Θεός θα σου στείλει ένα email).
Αν μάθω να ανεβάζω εικόνες θα σας βάλω και κάτι άλλο.
 
Top