Κυττάζω

Σαλάτας

Κοινωνός
Σε ένα κείμενο του 1931 έγραφε "ἡ ὁποία δὲν ἐγύρισε κἂν νὰ κυττάξῃ τὸν ἀτυχῆ ζητιᾶνον τοῦ δρόμου". Πώς γίνεται αυτό?
 

Αντέρωτας

Ξωτικό του Φωτός
Προσωπικό λέσχης
Επειδη παρολαυτα σε συμπαθησα, θα σου εξηγησω και γιατι γινεται αυτο (αν κανω λαθος ας με διορθωσει ο @Δρ Μωσέ παρακαλώ)

Το "κοιτάζω" βασικα σημαινει ξαπλωνω η βαζω για υπνο. Στο Βυζαντιο οι φυλακες ειχαν ποστο σε "κοίτες" και επιθεωρουσαν οσο ηταν ξαπλωμενοι στο δωματιο τους στο φυλακιο. Επομένως οταν έλεγαν "πάω να κοιτάξω" εννοούσαν ταυτόχρονα και να ξαπλώσω, και να φυλάξω σκοπιά. Μπορούμε να φανταστούμε οτι η ίδια έκφραση επέμεινε ακόμα και όταν δεν υπήρχαν κρεβάτια ή κοίτες, μέχρι που επικρατησε η δευτερη εννοια.

Κατόπιν επικράτησε η ορθογραφία κυττ- ίσως λόγω παρετυμολογίας: θεωρήθηκε οτι η προέλευση της λέξης ήταν το "κύπτω" που σημαινει κάτι σαν ερευνώ, καθότι σαν ρίζα έχει πιο κοντινή έννοια με τη νέα σημασία αυτής της λέξης. Όμως ιστορικά δεν υπάρχει κάποια σύνδεση των δύο, γι' αυτο υποθέτω επανηλθε η ετυμολογική της ορθογραφία.
 
Last edited:

Νιλς

Κοινωνός
@Αντέρωτας και με βάζεις στην ίδια κατηγορία με αυτόν τον τύπο που χρησιμοποιεί πάντα την ίδια ευχαριστία!
@Σαλάτας μην κοιτάς που γράφει, ότι σε συμπαθεί. Σε όλους τα ίδια λέει.
 
Top