Υπάρχει σχετικό νήμα: Παραπειστικές ξένες λέξεις όμως ήθελα ένα νήμα αμιγώς για τα Ισπανικά.
Οι δύο γλώσσες έχουν μια σημαντική ηχητική ομοιότητα και τα φωνήματα είναι κοινά, σε μεγάλο βαθμό. Αναπόφευκτα λέξεις/φράσεις των Ισπανικών, ακούγονται σαν Ελληνικά, συνήθως σημαίνοντας κάτι διαφορετικό και άσχετο. Θα ξεκινήσω με μια μικρή συλλογή κι όταν προστίθεται κάτι σε νέα ανάρτηση θα το προσθέτω σε αυτόν τον αρχικό πίνακα.
( Η ιδέα είναι για λέξεις/φράσεις που ακούγονται όμοια ενώ σημαίνουν κάτι διαφορετικό και έτσι όχι για κοινές λέξεις όπως hora/ώρα, fotografía/φωτογραφία κτλ. )
Οι δύο γλώσσες έχουν μια σημαντική ηχητική ομοιότητα και τα φωνήματα είναι κοινά, σε μεγάλο βαθμό. Αναπόφευκτα λέξεις/φράσεις των Ισπανικών, ακούγονται σαν Ελληνικά, συνήθως σημαίνοντας κάτι διαφορετικό και άσχετο. Θα ξεκινήσω με μια μικρή συλλογή κι όταν προστίθεται κάτι σε νέα ανάρτηση θα το προσθέτω σε αυτόν τον αρχικό πίνακα.
( Η ιδέα είναι για λέξεις/φράσεις που ακούγονται όμοια ενώ σημαίνουν κάτι διαφορετικό και έτσι όχι για κοινές λέξεις όπως hora/ώρα, fotografía/φωτογραφία κτλ. )
Ακούγεται σαν… | Είναι το… | Και σημαίνει… |
---|---|---|
άμμο | amo | αγαπώ |
αλήθεια | Alicia | (γυναικείο όνομα) |
άστα | asta | κοντάρι |
μπέσα | besa | φίλα |
κάρα | cara | πρόσωπο |
κάργα | carga | φορτίο |
θέλω | celo | ζήλος |
τσούλα | chula | ωραία |
ενέσιμο | enésimo | νιοστό |
εσπέρα | espera | περίμενε |
δες, φίλε | desfile | παρέλαση |
φίλα | fila | σειρά |
Ελλάδα | helada | παγωμένη |
κόλλα | cola | ουρά |
κρύο | crío | παιδί |
Κώστας | costas | ακτές |
Λαμία | la mia | η δική μου |
λάθος | lazos | δεσμοί |
λίγο | ligo | φλερτάρω |
λίγα | liga | ένωση, λίγκα |
λείο | lío | φασαρία |
Μάνος | manos | χέρια |
μένος | menos | λιγότερο |
μόκο | moco | βλέννα |
μόνο / μόνος | mono / monos | πίθηκος / πίθηκοι |
μόνα | mona | όμορφη |
μέσα | mesa | τραπέζι |
μοίρα | mira | κοίταξε |
μούτσος | muchos | πολλοί |
να τα | nata | κρέμα |
όλα | ola | κύμα |
παν | pan | ψωμί |
πέσιμο | pésimo | χείριστο |
πέστε | peste | πανούκλα |
πήδα με | pidame | ζήτησέ μου |
πίνω | pino | πεύκο |
πίττα | pita | σφυρίζει |
πίσω | piso | όροφος |
πλάγια | playa | παραλία |
πόθο / πόθος | pozo / pozos | πηγάδι / πηγάδια |
πόλη | poli | αστυνομικός |
πρέσα | presa | φράγμα, λεία |
και | qué | τι |
κυλάτε | quilate | καράτι |
κοίτα / κοίτα με | quita / quitame | αφήνει (και προστ.: άφησε) / βγάλε μου |
τρώτε | trote | (βηματισμός αλόγου) |
Last edited: