Τίτλος: Η Νεράιδα των Δοντιών
Πρωτότυπος τίτλος: The Tooth Fairy
Συγγραφέας: Graham Joyce (22 October 1954 – 9 September 2014)
Μετάφραση: Μαρία Μεσσήνη
Εκδόσεις: ΟΞΥ
Χρονολογία έκδοσης: 2006
Πρώτη έκδοση: 1996
Αριθμός σελίδων: 308
Σκέφτηκα να ξεκινήσω την παρουσίαση αυτού του βιβλίου με ένα απόσπασμα από το βιβλίο του Χόρχε Λουίς Μπόρχες «Το βιβλίο των φανταστικών όντων». Σε αυτό το βιβλίο υπάρχουν παράξενα όντα και μυθικά πλάσματα τα οποία έχει συλλάβει η ανθρώπινη φαντασία στον χώρο και τον χρόνο.
Φυσικά δεν θα μπορούσαν να λείπουν οι νεράιδες…
«Λένε πως οι Νεράιδες είναι τα πιο πολυάριθμα, τα πιο όμορφα και τα πιο αξιόλογα μικρά υπερφυσικά όντα. Δεν περιορίζονται σε κάποιον συγκεκριμένο τόπο ή κάποια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Ιστορίες με ήρωες που κέρδισαν την αγάπη αυτών των πλασμάτων της φαντασίας έχουν οι Αρχαίοι Έλληνες και οι Εσκιμώοι και οι Ερυθρόδερμοι. Τέτοιες καλοτυχίες όμως έχουν και τους κινδύνους τους: όταν η Νεράιδα ικανοποιήσει το καπρίτσιο της, μπορεί και να θανατώσει τον εραστή της» Χ.Λ. Μπόρχες «Το βιβλίο των Φανταστικών Όντων» 1983
Μάλλον η τελευταία φράση του Μπόρχες ταιριάζει καλύτερα στον βιβλίο αυτό!
Ο Σαμ, ο Τέρυ και ο Κλάιβ είναι τρεις φίλοι που ζουν στο Κόβεντρι της Αγγλίας στην δεκαετία του ‘60. Το βιβλίο παρακολουθεί την ενηλικίωση και τις περιπέτειες των τριών φίλων. Την επαφή με το αντίθετο φύλο, το πρώτο φιλί, την πρώτη αμφισβήτηση, την επαφή με την θρησκεία, την απώλεια…
Από τις πρώτες κιόλας σελίδες το Φυσικό και το Υπερφυσικό δείχνουν τα δόντια τους μεταφορικά αλλά και στην κυριολεξία!
Ο Σαμ κάποια μέρα συναντάει την Νεράιδα των Δοντιών στο δωμάτιό του. Είναι ο μόνος που μπορεί να την δει και να μιλήσει μαζί της. Η Νεράιδα όμως δεν έχει καμία σχέση (εν μέρει) με τα μυθικά πλάσματα που περιγράφονται στα παραμύθια. Είναι μοχθηρή, υστερόβουλη, εκδικητική και εμφανίζεται στην ζωή του Σαμ όταν και όποτε θέλει. Η όψη της είναι τρομακτική και το φύλο της ακαθόριστο ενώ την διακρίνει μια απροσδιόριστη λαγνεία. Το πλάσμα αυτό είναι στην ουσία ο συμβολισμός των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ένα αγόρι περνώντας από την παιδική ηλικία στην εφηβεία.
Οι χαρακτήρες των τριών αγοριών είναι διαφορετικοί αλλά με κοινό παρονομαστή την πορεία μέσα στον χρόνο. Οι αντιδράσεις του τέμνονται στην πρώτη τους σεξουαλική σκέψη, στην πρώτη επαφή με την τεχνολογία αλλά και στα οικογενειακά τους προβλήματα… Ο Σαμ και ο αναγνώστης θα αναρωτηθούν αρκετές φορές αν η Νεράιδα είναι αποκύημα της παιδικής φαντασίας ή ένα πλάσμα από άλλη διάσταση. Είναι ένας φανταστικός φίλος ή ένας προσωπικός δαίμονας;;;
Όλες οι απαντήσεις έρχονται μέσα από τις σελίδες του βιβλίου. Ο Τζόυς φροντίζει να κρατάει το ενδιαφέρον του αναγνώστη αμείωτο μέσα από τις περιπέτειες των 3 φίλων αλλά και των υπολοίπων χαρακτήρων. Και εν τέλει σκίζει την αθωότητα και την πραγματικότητα με τα κοφτερά δόντια της Νεράιδας.
Προσωπικά βρήκα το βιβλίο αρκετά διασκεδαστικό και τους χαρακτήρες άκρως ενδιαφέροντες. Η Νεράιδα και ο Σαμ κάνουν ένα ιδιαίτερο δίδυμο το οποίο αξίζει κάποιος να το παρακολουθήσει μέσα από τις 300 περίπου σελίδες. Ο Τζόυς χρησιμοποιεί τις αναφορές του στην ροκ και μπλουζ μουσική της δεκαετία για να κάνει τις εικόνες του πιο ελκυστικές. Επίσης δεν λείπει παράλληλα με τον τρόμο και το μυστήριο, το χαρακτηριστικό αγγλικό φλέγμα το οποίο δίνει μια ξεχωριστή νότα στην όλη ιστορία.
Να σημειώσω πως στα τελευταία κεφάλαια η δράση και η πλοκή «χτυπάει κόκκινο» ενώ ουσιαστικά σε αυτά γίνεται και η ολική αποδόμιση των πρωταγωνιστών. Ο Τζόυς μας σφυροκοπάει με γρήγορους ρυθμούς και καταιγιστικά γεγονότα!
Η μετάφραση ήταν μέτρια με ορθογραφικά λάθη και γενικά εκφράσεις όπως "Τα ζώα μου αργά" ή "Άκουσε τον εξάψαλμο" μάλλον είναι εκτός κλίματος... Ήταν και το μόνο αδύνατο σημείο του βιβλίου
Σημείωση: Ο Γκρέιαμ Τζόυς πέθανε τον Σέπτεμβριο του 2014 σε ηλικία 59 ετών από καρκίνο…
Last edited by a moderator:
)
