Βρες την παροιμία, τον ιδιωματισμό

[Μεταλλαγμένη]

Ιάλεμε, θα μπορούσε αλλά δεν είναι αυτό

Έλα ρε συ, αυτό το λέμε και στα ελληνικά Απ' την αγία γραφή προέρχεται ή λέω βλακείες;

Α, να με συγχωρείς αλλά ούτε που την έχω ξαναματακούσει αυτή την έκφραση στα ελληνικά και δεν νομιζω ότι είναι τοσο ευρέως γνωστή. Ρώτησα ένα σωρό κόσμο και δεν την ήξερε.

Δεν θα το πάρει το ποτάμι ακόμα, θα περιμένω μήπως την βρει κανένας.

 

[Τσίου]

Ούτε εγώ έχω ακούσει αυτή την έκφραση στα ελληνικά

 

[Ίζι]

Α, να με συγχωρείς αλλά ούτε που την έχω ξαναματακούσει αυτή την έκφραση στα ελληνικά και δεν νομιζω ότι είναι τοσο ευρέως γνωστή. Ρώτησα ένα σωρό κόσμο και δεν την ήξερε.

Περίεργο! Τη θεωρούσα αρκετά συνηθισμένη

 

[Ιάλεμος]

"Μη δώσετε το άγιο στα σκυλιά, μήτε να ρίξετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μην τυχόν τα καταπατήσουν με τα πόδια τους και μετά στραφούν και σας ξεσκίσουν».(Ματθ. 7, 6) Νομίζω πως αφορά την αξιολόγηση προσώπων και πραγμάτων. Δηλαδή να δίνεις σε κάποιόν αυτό που μπορεί να εκτιμήσει, αλλιώς θα στο στρέψει εναντίον σου. Κάτι τέτοιο...

 

[Μεταλλαγμένη]

Σωστά Ιάλεμε αν και δεν είναι ανάγκη να ισχύει το δεύτερο σκέλος

...αλλιώς θα στο στρέψει εναντίον σου.

Στα ισπανικά είναι: echar margaritas a los cerdos ή arrojar perlas a los cerdos.

Spoiler

Σόρυ για την αργοπορημένη απάντηση

 

[Ιάλεμος]

Μια ερώτηση, η φράση "τα πήρα στο κρανίο". τί ακριβώς σημαίνει;

 

[Νικόλας Δε Κιντ]

Σημαίνει εκνευρίστηκα πάρα πολύ...

 

[Μεταλλαγμένη]

Καινούργιο κουίζ!

Τι σημαίνει η ισπανική φράση "πετάω το σπίτι απ' το παράθυρο"?

 

[Ίζι]

Μήπως ότι προσπαθώ ή και καταφέρνω να κάνω κάτι παράλογο/αδύνατο;

 

[Μεταλλαγμένη]

Οχι αλλά είναι έξυπνη η σκέψη σου!

 

[Τσίου]

:χμχμ: Τα κάνω όλα γυαλιά καρφιά;

 

[Μεταλλαγμένη]

Οχι, αλλά και η δική σου σκέψη μ' αρέσει

 

[Μεταλλαγμένη]

Θα περιμένω μέχρι αύριο μήπως κάποιος το βρει και μετά, θα το πάρει το ποτάμι!

Μην σπρώχνεστε, ένας-ένας, όλοι θα πείτε γνώμη

 

[Τσίου]

Μην σπρώχνεστε, ένας-ένας, όλοι θα πείτε γνώμη

:χαχαχα: :χαχαχα: Μήπως σημαίνει κάνω το σπίτι φύλλο και φτερό για να βρω κάτι;

 

[Μεταλλαγμένη]

Λοιπόν, επιτέλους το παίρνει το ποτάμι!

Πετάω το σπίτι απ' το παράθυρο (tirar la casa por la ventana) σημαίνει "ξοδεύω πολλά λεφτά, κάνω σπατάλες"

Η φράση λέγεται ότι προέρχεται από την συνήθεια των Ισπανών, τον 18ο αιώνα, επί βασιλείας του Κάρλου του Γ', να πετάνε όλα τα παλιά έπιπλά τους από το παράθυρο όταν κέρδιζαν το εθνικό λαχείο με σκοπό να πάρουν καινούργια.

 

[Μεταλλαγμένη]

Για να αναζωογονείται αυτό το νήμα σιγά-σιγά!

Τι εννοούν οι Γάλλοι όταν λένε ότι ένα κορίτσι είδε τον λύκο?

 

[Χρυσόστομος]

Της ήρθε περίοδος; :ε;:

 

[Τσίου]

Χρυσοστομε, με πεθανες

 

[Ιαβερης]

Έχει μπλέξει άσχημα;
Χρυσόστομε, μ'επνιξες!

 

[Ιωάννα Μος]

Κι εγώ την ίδια σκέψη με το Χρυσόστομο έκανα. Εδώ στα Ελληνικά λέμε πως "κατέβηκαν οι Ρώσοι/Τούρκοι". Στο λύκο θα κολλήσουμε; Επίσης, θα μπορούσε να λέγεται για την πρώτη φορά που κάνει σεξ;