Βρες την παροιμία, τον ιδιωματισμό

[Φαροφύλακας]

Δεν την ξέρω την έκφραση και δεν μπορώ να την φανταστώ. Να την πάρει το ποτάμι;

Πάντως κάθε λαός έχει μια... παροιμιώδη εμμονή σε κάποια πράγματα, στις παροιμίες του. ))

 

[Ιωάννα Μος]

Φυτεύω ένα πεύκο=plantar un pino. Το χρησιμοποιούν για να πουν αυτό που εμείς λέμε "με καλεί η φύση". Στα Ελληνικά έχω ακούσει να χρησιμοποιείται και η έκφραση "υπογράφω συμβόλεα" ή "πάω να υπογράψω κάτι συμβόλεα".

 

[Ακτίς]

Μήπως εννοείς "κάνω κατάθεση";

 

[Μεταλλαγμένη]

Τι καταπληκτικό νήμα

Ρίχνω κι εγώ ένα. Τι ακριβώς πετυχαίνει ο Γάλλος όταν ενώνει τις δύο άκρες?

 

[Νικόλας Δε Κιντ]

Μήπως εννοούν ότι τα καταφέρνουν σε κάτι;;;

 

[Μεταλλαγμένη]

Σίγουρα σε κάτι τα καταφέρνει, το θέμα όμως είναι σε τι ακριβώς!

Η λογική της μοιάζει με την αντίστοιχη αγγλική έκφραση.

 

[Ίζι]

Λύνει ένα αίνιγμα;

 

[Μεταλλαγμένη]

Οχι, δεν είσαι ούτε στο ελάχιστο κοντά

 

[Νικόλας Δε Κιντ]

Να ισοφαρίσει έσοδα-έξοδα;;;)

 

[Μεταλλαγμένη]

Χμ... πολύ κοντά είσαι

Ας το πάρει το ποτάμι! Το Joindre les deux bouts σημαίνει ότι κάποιος καταφέρνει και τα βγάζει πέρα με τον μισθό του, μέχρι να έρθει η ώρα να ξαναπληρωθεί. Δηλαδή, έχει χρήματα στην αρχή και στο τέλος πχ. του μήνα (στις δύο άκρες δηλαδή). Εξ ου και η αγγλική έκφραση make ends meet.

 

[Τσίου]

Είναι απίστευτο. Πάλι άργησα στο πάρτι! Μία ευκαιρία είχα για να μοστράρω τις γνώσεις μου εδώ μέσα. MIA. Και η Μεταλλαγμένη αποφάσισε να το πάρει το ποτάμι! :κατάρα!:

 

[Φαροφύλακας]

Κι εγώ άργησα εδώ. Ήξερα την Αγγλική. ))

Τί εννοεί ο Ισπανός αν πει για κάποιον πως είναι ένα κομμάτι ψωμί;

 

[Χρυσόστομος]

Ειναι πολύ μαλακός? η ειναι πολυ καλος όπως λεμε εμεις ειναι ενα κομμάτι μάλαμα?

 

[Φαροφύλακας]

Το δεύτερο, Χρυσόστομε, και μπράβο!

ισπανικά: un pedazo/trozo de pan (ένα κομμάτι ψωμί) = ένα κομμάτι μάλαμα

 

[Ιωάννα Μος]

Λένε επίσης και "είναι πιο καλός απ' το ψωμί" (ser mas bueno que el pan). Μου φαίνεται πολύ τρυφερή έκφραση))

 

[Μεταλλαγμένη]

Ρίχνω ένα καινούργιο γιατί παραχαλαρώσαμε βλέπω

Τι σημαίνει η ισπανική φράση "ρίχνω μαργαριτάρια στους χοίρους"?

 

[Τσίου]

Υπάρχει και στα αγγλικά Ταίριαξε γάντι όταν μου έκαναν δώρο smartphone.

 

[Ίζι]

Τι σημαίνει η ισπανική φράση "ρίχνω μαργαριτάρια στους χοίρους"?

Έλα ρε συ, αυτό το λέμε και στα ελληνικά Απ' την αγία γραφή προέρχεται ή λέω βλακείες;

 

[Κόρτο Μαλτέζε]

ναι από εκεί είναι

 

[Ιάλεμος]

Δηλαδή, οι μαθητές ρίχνουν μαργαριτάρια στους χοίρους (διδάσκαλους); Oh Mon Dieu!!