Αγαπητέ φίλε,
Καταλαβαίνω ότι σας δυσκόλεψε το κείμενο, καθώς η σύνταξή του είναι ελλειπτική. Ίσως το συγκείμενό του, αν ήταν διαθέσιμο, να βοηθούσε περισσότερο.
Το σημείο που μάλλον σας φάνηκε ιδιαίτερα αινιγματικό είναι ο σύνδεσμος quamobrem «επομένως, γι' αυτό - για το οποίο, όθεν», τον οποίο το κείμενό σας χωρίζει αδικαιολόγητα σε τρεις λέξεις και σας αναγκάζει χωρίς λόγο να αναζητείτε περιπλοκότερη σύνταξη.
Η φράση tabulae pacti είναι φόρμουλα που αναφέρεται σε επίσημο κείμενο, το οποίο αναγραφόταν ή χαρασσόταν σε πίνακες ή πλάκες (αρχικά πήλινες και ξύλινες, κατόπιν μεταλλικές). Όπως σωστά επισημάνθηκε, εδώ εκφέρεται σε αφαιρετική πληθυντικού.
Ο ρηματικός τύπος subscriptum μερικές φορές δηλώνει κάτι που απλώς αναγράφεται ή επιγράφεται, όχι κατ' ανάγκην υπο-γράφεται, και ελλείψει συγκειμένου θα μπορούσατε να υιοθετήσετε τη γενικότερη σημασία.
Εφόσον δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία, η πρότασή σας λέει:
«Συμφωνήθηκε (συνήφθη) ειρήνη, όπως αναγράφεται στις πλάκες τής συνθήκης».
Ελπίζω οι πληροφορίες αυτές να απαντούν στο ερώτημά σας. Ζητώ συγγνώμη που, επειδή ο χρόνος μου είναι ελάχιστος, δεν μπορώ να επεκταθώ περισσότερο. Ευχαριστώ.
